Idioma Yorubá
O iorubá ou ioruba (Èdè
Yorùbá, "idioma iorubá") é um idioma da família linguística nigero-congolesa, e é falado ao sul do Saara, na África,
e no Brasil dentro de um contínuo cultural-linguístico, por 22 milhões a
30 milhões de falantes. A língua iorubá vem sido falada pelo povo iorubá há
muitos séculos. Ao lado de outros idiomas, é falado na parte oeste da África,
principalmente na Nigéria,Benim, Togo e Serra Leoa.
No continente americano, o iorubá é
falado em ritos religiosos afro-brasileiros (onde
é chamado de nagô)
e afro-cubanos
(onde é conhecido também por lucumí).
A acentuação é utilizada da seguinte
forma: o A é pronunciado com som aberto (agudo); o E é
pronunciado com som aberto (agudo); o E é pronunciado com som fechado
(grave); oO é pronunciado com som aberto (agudo); o O é
pronunciado com som fechado (grave); o U é pronunciado com som aberto
(agudo); o acento agudo é pronunciado em tom alto; o acento grave é pronunciado
em tom baixo; a ausência de acentuação é pronunciada em tom médio; o til
significa a repetição da vogal (ã = aa, õ = oo); o sublinhado sob uma vogal
indica que seu som é aberto; o sublinhado sob a consoante S indica o som de
"ch".
Uma
mesma palavra depende do tom para ser distinguida:
·
Ọkò = carro, espada
·
Ọko = marido
·
Ọkó = enxada
ALFABETO
Consoantes
B D F G GB H
J K L M N P R S Ş T W Y
Vogal
a e i o u
Vogais com ponto diferencial
ẹ ọ
Letras que não existe no idioma
c q v x z
Regras de pronuncia
GB = IGBA
J = DJAVAN
P = PUA, PUE
Ş = CHAVE
SAUDAÇÕES
Kí
Bom dia - Ẹkáàrò/ Ẹ ku arọ
Boa tarde - Ẹkáàsàn/ Ẹ ku asan
Boa noite - Ẹkáale/ Ẹ ku ale
Seja bem vindo - Ẹkáàbò/ Ẹ ku abo
Até amanhã – Odòla
Até logo – Odábò
Não há de que – kò tòpé
Feliz aniversário – Ni ayò odun titun
CORES
Àwọ
Preto - dudu
Branco - funfun
Azul - awọ aró, ayinrìn
Amarelo - awọ pupa
Vermelho – pón, pupa
Laranja - ọsan oyinbo
Verde - awọ ọbẹdò
Marrom - awọ èse kan
MESES DO ANO
Oşu kan ti
ọdun
Janeiro – oşu kinni li ọdun/ şẹré
Fevereiro – oşu keji ọdun/ Èrèlé
Março - oşu kẹta ọdun/ ẹrẹnà
Abril - oşu kẹrin ọdun/ Ìgbẹ
Maio – oşu karun ọdun/ ẹbìbì
Junho - oşu kẹfa ọdun/ Òkúdu
Julho – oşu keje ọdun/ Agẹmọ
Agosto - oşu kẹjọ ọdun/ ògún
Setembro - oşu kẹsan ọdun/ Òwewe
Outubro - oşu kẹjọ ọdun/ Òwàrà
Novembro - oşu kọkanla ọdun/ Bélú
Dezembro - oşu kejila ọdun/ Òpẹ
DIAS DA SEMANA
Ọjọ lasan
laişe òsẹ
Domingo - ọjọ isimi ti
Segunda-feira - ijọ keji òsẹ/ ọjọ ajé
Terça-feira - ijọ kẹta òsẹ/ ọjọ ìségun
Quarta-feira - ijọ kẹrin òsẹ/ ọjọ rú, ọjọrú, ọjọ rìrú
Quinta-feira - ijọ karun òsẹ/ ọjọ bò
Sexta-feira - ijọ kẹfa òsẹ/ ọjọ etí
Sabado - ìjọ ikẹhin òsẹ/ ọjọ àbámẹta
NUMEROS
kà
CARDINAL
1 – ọkan, eni
2 – meji
3 – ẹta, mẹta
4 – ẹrin,
mẹrin
5 – arún,
marun
6 – èfa, mẹfà
7 – meje
8 – ẹjọ, mẹjọ
9 – ẹsan
10 – ẹwá,
mẹwá
11 – ọkanla,
mọkanla
12 – ejila,
mejila
13 - ẹtala,
mẹtala
14 - mẹrinla
15 - ẹdogun,
arum di logun, mẹdogun.
16 - ẹrindilogun,
mẹrindilogun
17 – eje,
meje
18 -
ejidilogun
19 - ọkan dilogun
20 – ogun
30 - ọgbòn
40 – oji, ogoji
50 - adọta, ẹwa di ọta.
60 - ọgọta
70 – adọrin, ẹwa meje
80 - mẹjọ ìgba mewa, ọgọrin
90 - adọrun
100 – iye ọgọrun
1000 – iye ẹgbẹrun
ORDINAL
Primeiro – ekinni, tişaju, nişaju, ipilẹşẹ
Segundo – ekeji, ẹnikeji
Terceiro - ẹkẹta
Quarto – ẹkẹrin
Quinto - ẹkarun
Sexto - ẹkẹfa
Setimo - ekeje
Oitavo - kẹjọ
Nono - ẹkẹsan
Decimo - ẹkẹwa
PRONOMES PESSOAIS
Eu – èmi
Tu/você – ìwọ
Ele(a) – òun
Nós – Àwa
Vós/vocês – ẹyin
Eles(as) – Àwon
Na forma contraida
Eu - Mọ
Tu/você – o
Ele(a) – ò
Nós – a
Vós/vocês – ẹ
Eles(as) - wọn
PRONOMES INTERROGATIVOS
O que? – kí?
O que é? – kíni?
O que aconteceu? – kí léo de?
O que aconteceu? – kílo şe?
Quando? – nígbàwo?
Quanto? – mélò ni?
Quanto é? – Èló ni?
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
Este, esta – Èyí
Isto – yí
Estes, estas – wọnyí
Esse, essa, aquele, aquela – ìyẹn
Isso – yẹn
Esses, essas, aqueles, aquelas – Awọn yẹn
PRONOMES POSSESSIVOS
Meu, minha, mim – mi
Seu, sua – rẹ
Dele, dela – rè
Nosso, nossa – wa
Deles, delas - wọn
Seus, suas – yin
Comigo – pèlú mi
Conosco – pèlú wa
Comentários